四八撒羹与麻姑剌（第1页）

四八、“撒羹”与“麻姑剌”

《诗话补遗》卷二第三六则载梁处素（履绳）《题汪亦沧〈日本国神海编〉》七绝三首，每首用了一个日本话。

第一首有“拽盏何缘号撒羹”句，解云“佐酒者号撒羹”。案此当是Sakana（撒卡那）之对音而不甚准确。原义为鱼。因日本一般多吃鱼，故又引伸为下酒菜之【之菜】肴。

第二首末二句“那管吴儿心木石，我邦却有换心山”。解云“妓所居处名山【山名】换心山”。此则不甚了了，不知是何处山名，抑系解语有讹误耶？

第三首有“通宵学枕麻姑剌”句，解云：“其俗以木为枕，号麻姑剌，直竖而不贴耳，故至老不聋。”今案【枕名】“麻姑剌”即Makura（马苦拉）。旧式者以木为之。正面侧面均呈梯形，高约八、九寸。正面底部下阔约尺许，侧面下阔约其半。上有软垫呈圆棒状，固定于木，以之枕于后脑凹下。盖旧式日本女人梳“丸髻”，男子梳“曲髻”，颇费事，【故用此木枕，以免】恐损其发式也。所谓“至老不聋”云者，如非误会，则欺人之语耳【谈】。

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。