致一个失恋的小伙子Why So Pale and Wan Fond Lover（第1页）

致一个失恋的小伙子WhySoPaleandWanFondLover

[英国]约翰·萨克林JohnSug

作者简介

约翰·萨克林JohnSug（1609-1642），英国骑士派诗人。萨克林出生在辉顿，早年就读于剑桥大学。其父去世后，他继承了一大笔财产，并于1630年被封为爵士，在查理一世宫廷任职，以抒情诗歌、聪明机智和**不羁而享誉宫廷内外。1641年，萨克林参加了从伦敦塔监狱营救保皇派人物斯特拉福伯爵的行动。此次行动最终流产未果，萨克林被迫流亡欧洲大陆，穷困潦倒，陷入绝境，于1642年夏在巴黎服毒自杀，客死他乡。他的作品大多在其死后出版，取名《碎金集》。

多情的人啊，为何如此苍白，憔悴？

请告诉我，为何如此苍白？

气宇轩昂，尚不能挽回她的心

如此病态，她又怎能回心转意？

请告诉我，为何如此憔悴？

年轻人，为何如此迟钝、发呆？

请告诉我，为何如此迟钝？

甜言蜜语尚不能赢得她的芳心

如此发愣又怎有可能？

请告诉我，为何如此发呆？

放弃吧，争气点；这样不过是徒劳

你还是无法打动她的心；

如果她不爱你，

一切皆无法让她动情：

就让魔鬼将她带走吧！

Whysopaleandwan，fondlover?

Prithee，>

Will，whenlookimoveher，

Lookingillprevail?

Prithee，>

Whysodullandmute，youngsinner?

Prithee，whysomute?

Will，whenspeakiwinher，

Sayingnothingdo’t?

Prithee，whysomute?

Quit，quit，forshame;thiswillnotmove，

Thisottakeher;

Ifofherselfshewillnotlove，

Nothingmakeher:

&akeher!

作品赏析

本诗以劝说的形式告诉这位失恋的男孩，让他振作，激励他向前。全诗问句居多，更能表达诗人的肯定。对于执意离开的人来说，你用什么方法都无法将其挽留。全诗透露出一种“恨铁不成钢”的感觉，语句坚决，态度明朗，同时也透露出诗人的用心良苦及这份善意的温情。

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。