小旻（第1页）

小旻

朝臣批评君王惑于邪谋而不能从善，政治失去方向。

旻mín天疾威敷fū于下土

谋犹回遹yù何日斯沮jǔ

谋臧不从不臧覆用

我视谋犹亦孔之邛qióng

潝xī潝訿zǐ訿亦孔之哀

谋之其臧则具是违

谋之不臧则具是依

我视谋犹伊于胡厎zhǐ

我龟既厌不我告犹

谋夫孔多是用不集

发言盈庭谁敢执其咎

如匪bǐ行háng迈谋是用不得于道

哀哉为犹匪fēi先民是程匪大犹是经

维迩言是听维迩言是争

如彼筑室于道谋是用不溃于成

国虽靡止或圣或否pǐ

民虽靡膴wǔ或哲或谋或肃或艾yì

如彼泉流无沦胥以败

不敢暴虎不敢冯píng河

人知其一莫知其他

战战兢兢如临深渊如履薄冰

敷：布。指上天降灾遍布于天下。

谋犹回遹：此二句指政令都是错误的，何日才能终止。谋，指政策。犹，道、谋。回遹，邪僻。沮，止。

谋臧不从：以下四句大意为，好的政策不用，反而去用那些不好的。我看这些政策啊，都有很严重的问题。邛，病。

潝潝訿訿：潝潝，互相附和吹捧貌。訿訿，互相诋毁争吵貌。此句形容百官谋划政令的样子。

谋之其臧：以下六句大意为，好的策略，周王全部予以否认，不好的策略却全面依从。我看这些政策啊，要把国家拖到怎样的境地。具，俱。于，往。厎，至、地步。

我龟既厌：此二句大意是指用龟壳占卜过于频繁，以至于它不再告诉我这些政令的凶吉。犹，道、谋。

谋夫孔多：以下四句大意为，谋划者太多，所以不能成功，发言者太多，却没人站出来承担责任。集，就、成功。执，担当。

如匪行迈谋：以下二句意为，就如同向那浪游者问路，终究得不到正确的答案。匪，彼。

匪先民是程：以下二句意为实施政令不守古制，不遵大道。程，法。经，行。

迩言：即浅言，肤浅而无远见之言。

如彼筑室于道谋：以下二句意为，就像盖屋子却去谋于路人，终究没法盖的成。溃，达到。

靡止：不大。止，至、极，引申为大。

靡膴：不多。膴，众多。

哲、谋：明智、善谋。

肃、艾：严谨、办事能力强。

如彼泉流：以下二句意为，如那奔泉，终究逝去不返，一败涂地。诗人以此警国。沦胥：相率，一个接一个地。

暴虎：搏虎，徒手打虎。

冯河：涉水过河。

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。