汾沮洳（第1页）

汾沮洳

彼汾①沮洳②，言③采其莫④。彼其之子⑤，美无度⑥。

美无度，殊异⑦乎公路⑧。

彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。

美如英，殊异乎公行。

美如玉，殊异乎公族。

注释

译诗

在汾河岸边的湿地旁，和女伴们挖野菜。

远处的年轻男子，英俊无双。

绝世无双的男子啊，气质与纨绔子弟完全两样。在汾河的对岸，和女伴们采桑。

远处的年轻男子，像初开的花吐露芬芳。

俊美如花的男子啊，气质与官家子弟完全两样。在汾河转弯的地方，和女伴们采草药。

远处的年轻男子，性情温润如玉。

品德无暇的男子啊，气质与豪族子弟完全两样。

延伸

这是一首情歌，一个在野外采集野菜的女子用赞颂的口吻歌咏自己的情人，赞颂的对象可能是一位下层青年，也可能是一位隐士。如果是一位隐士，则可能出身贵族，或者是一个知识分子。若本为山野之人，则无谓“隐”，“隐”是与“显”相对的。诗中的女子看中的是才德与仪表，而非地位与权势，可见她是一个不被流俗所左右的高贵女性。

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。