绸 缪（第1页）

绸　缪

绸缪①束薪②，三星③在天。今夕何夕，见此良人④？

子兮⑤子兮，如此良人何？

绸缪束刍⑥，三星在隅⑦。今夕何夕，见此邂逅⑧？

子兮子兮，如此邂逅何？

绸缪束楚，三星在户⑨。今夕何夕，见此粲⑩者？

子兮子兮，如此粲者何？

注释

①绸缪：缠绕，捆束。指缠绵。②束薪：捆柴禾，此处喻夫妻同心。③三星：即参星，由三颗星组成。④良人：丈夫，指新郎。⑤子兮：你呀。⑥刍：给牲畜吃的青草，饲料。⑦隅：东南角。⑧邂逅：男女和合爱悦。⑨户：门。⑩粲：漂亮的人。

译诗

准备好一束束柴草，三星已经闪耀在夜空。今夜是何年啊，与美人相会。

你呀，你呀，面对美人手足无措。

准备好一捆捆草料，三星已经闪烁在天角。

今夜是何年啊，与心上人相会。

你呀，你呀，在这样的夜晚做些什么。

准备好一捆捆荆条，三星已经辉映在门头。

今夜是何年啊，你对我嫣然而笑。

你呀，你呀，面对粲然而笑的美人无可奈何。

延伸

《诗经》中关乎男女婚嫁最常用的意象是“薪”，如《周南·汉广》“翘翘错薪”，《齐风·南山》“析薪如之何”。这是一首新婚之曲，所写的是一对结婚的青年男女在新婚之夜的欢愉心情。“今夕何夕，见此良人”诗句风趣活脱，以玩笑的话来调侃这对新婚夫妇“洞房花烛，兴奋得不知日月了吧”，极富有生活气息。

全诗三章合起来可知婚礼进行时间—即从黄昏至半夜。在古代，“婚”字没有“女”旁，写作“昏”，如前篇《邶风·谷风》中就有“宴尔新昏”之句。“昏”指太阳落下的那段时间，大约相当于傍晚六、七点，古时婚礼多于此时举行。这种“昏时嫁娶”风俗来源于原始社会时期，特别是母系氏族向父系氏族过渡时期流行的“抢婚”习俗。天色昏暗正是抢亲的好时间。后来，这种抢婚的风俗成为一种仪式，男方依然是在黄昏时到女方家里迎亲，故古语中有“男以昏时迎女”，及“娶妻之礼，以昏为期”之说。因抢女成亲，后来为了与“黄昏”的“昏”区别开来，人们就在“昏”字前加上一个“女”字旁，成为现在的“婚”字。

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。