有杕之杜（第1页）

有杕之杜

有杕之杜，生于道左①。彼君子兮，噬②肯适③我？

中心好之，曷饮食之？

有杕之杜，生于道周④。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？

注释

①道左：道路左边，古代以东为左。②噬：发语词。一说何，曷。③适：到，往。④周：右的假借。另说为道路的弯曲处。

译诗

一棵寂寞的棠梨树，长在道路的东边。

有眼光的君子啊，何时才来求访我？

心中仰慕你啊，何不一起欢饮谈天？

一颗孤独的棠梨树，长在道路的右边。

有眼光的君子啊，何不访我去出游？

心中欣赏你啊，何不一起宴饮、指点江山？

延伸

这是一首没落贵族期待君主重用自己，让自己施展抱负才华的诗歌，也就是寒士之诗。东周时期随着诸侯争霸的兴起，人才的流动加速，知识分子往往能够摆脱地域限制，施展自己的才华。如吴国将军孙武是齐国人，越国名臣范蠡是楚国人，秦国大夫百里奚是虞国人，这种情况到了战国时期变得十分普遍，出现了古代历史上人才流动的第一个高峰。此诗中的“中心好之，曷饮食之”非常直白，丝毫不掩饰功名之心，渴望建功立业、享受钟鸣鼎食的贵族生活，显示了先秦知识分子泼辣爽利的一面。

清·焦秉贞《耕织图》

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。