无 衣（第1页）

无　衣

岂曰无衣？与子同袍①。王②于③兴师④，修我戈矛。与子同仇⑤！

岂曰无衣？与子同泽⑥。王于兴师，修我矛戟。

与子偕作⑦！

岂曰无衣？与子同裳⑧。王于兴师，修我甲兵⑨。

与子偕行⑩！

注释

译诗

冷雨凄风衣甲薄，与你同披战袍。王师即将征讨，磨砺我们的铜戈与长矛。与你并肩杀敌如割草。

寒夜冷月被服少，与你同宿军帐。大军将要征战，磨砺我们的战刀与长矛。与你共同御敌从午至宵。

大野平川路遥，与你轮换穿夹袍。师旅将赴战场，备好我们的铠甲与长矛。与你一起抵御沙场的寂寥。

延伸

这首诗写的是战士之间的战友情，在冰冷的战场上，战士们生死与共，同仇敌忾。诗歌的写作年代当为东周初年，犬戎灭西周之后，不断与秦人发生冲突，秦人尚武，故而与戎狄频频作战，有胜也有败。诗中所写的，正是士兵们高昂的战斗情怀与慷慨奋战的精神，是《诗经》中最动人的篇目之一。

春秋末期，楚国太子太傅伍奢遭到费无极谗害，连同其子伍尚一起被杀。伍奢另一个儿子伍子胥逃了出来，出逃时对好友申包胥说：“我必定灭了楚国，为父兄报仇。”申包胥说：“勉力为之吧，你能灭国，我能复国。”二人便分了手。后来伍子胥逃到吴国，得到吴王阖闾的重用，率领吴军大破楚军，并攻入楚国都城，将已死的楚平王从墓中挖了出来，鞭尸三百，以示复仇。申包胥在吴军破城之前奔往秦国，请求秦军援楚。秦哀公拿不定主意，没有立刻答应申包胥。申包胥便在秦廷大哭，七日水米未进。秦国君臣被其感动，发五百乘兵车援楚。临行前，秦哀公在将士们面前吟唱了这首《无衣》，号召将士们同仇敌忾。秦军与楚军夹击吴军，吴军败走，楚国由此得以复国。秦哀公赋《无衣》这则史料，也从侧面印证了这首诗出自军旅之间。

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。