东门之枌（第1页）

东门之枌

东门之枌①，宛丘之栩②。子仲③之子，婆娑其下。

穀④旦于差⑤，南方之原。不绩⑥其麻，市也婆娑。穀旦于逝，越以鬷⑦迈。视尔如荍⑧，贻⑨我握椒。

注释

①枌：白榆树，又名春榆。②栩：柞树。③子仲：先秦时期姓氏，此处指陈国姓氏。④榖：吉日，良辰。⑤差：选择。⑥绩：把麻合成可纺织的线。⑦鬷：聚会，汇合。⑧荍：草本植物名，锦葵。⑨贻：赠送。

译诗

东门外的春榆深深，宛丘下的柞树如云。

子仲氏的美人，起舞于树荫，风吹翠罗裙。

择春日良辰，相会于南门外的原野。

暂时搁下织布的梭弓，游于市集上，起舞弄清影。良辰一刻值千金，郎君迎面来，阻断马儿的嘶鸣。凝视着她锦葵般的颜容，赠给她一缕香氛。

延伸

这是一首爱情诗，与前一首《宛丘》内容相关，也与陈国的祭祀风俗有关。当时的祭祀有庙堂之祭与郊野之祭，郊野祭如同民间狂欢节，青年男女们往往借此出城聚会，并载歌载舞，寻找爱慕的伴侣。《汉书·地理志》中记载：“故俗好巫鬼，击鼓于宛丘之上，婆娑于枌树之下”，最早的舞蹈可能起源于祭祀活动的“巫舞”，人们在舞蹈中获得了心灵的暗示，从而得到某种生活的目标。

先民天性活泼，少受礼教戕害，故而能够顺从本心。这首诗写爱情，全无黏滞之处，有一种自由自在的欢畅。

清·沙馥《芭蕉美人图》

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。