狼 跋（第1页）

狼　跋

狼跋①其胡②，载③疐④其尾。

公孙⑤硕肤⑥，赤舄⑦几几⑧。

狼疐其尾，载跋其胡。

公孙硕肤，德音⑨不瑕⑩？

南宋·马和之《豳风图》

注释

①跋：践，踩。②胡：老狼颈项下的垂肉。朱熹《诗集传》：“胡，颔下悬肉也。”③载：则，且。④疐：同“踬”，跌倒。一说脚踩。⑤公孙：国君之孙，称“公孙”，犹国君之子称“公子”。⑥硕肤：大腹便便的样子。⑦赤舄：红色的鞋子，系贵族之服饰。⑧几几：鲜明。⑨德音：好名声。⑩不瑕：没有缺点，引申为无过错。

译诗

老狼前行踩下巴，后退又踩到了自己的尾巴。王族子孙长得美白又高大，脚穿红鞋气质雅。老狼后退踩尾巴，前行又踩到了自己的下巴。王族子孙长得魁梧又高大，品德完美无暇。

延伸

这首诗的语言诙谐幽默，近似于一首儿歌。从诗的首两句来看，写的是一只进退失据的狼，将其进退不能的窘态描写得惟妙惟肖。尔后，以此起兴写贵公子的气质与品德。前后句之间的衔接跳跃性较大，一说为赞美周公，一说为讽刺贵族阶层。究竟是赞美抑或讽刺，历来无定论。

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。