南山有台（第1页）

南山有台

南山有台①，北山有莱②。乐只③君子，邦家④之基⑤。乐只君子，万寿无期。

南山有桑，北山有杨。乐只君子，邦家之光⑥。

乐只君子，万寿无疆。

南山有杞，北山有李。乐只君子，民之父母。乐只君子，德音不已。

南山有栲⑦，北山有杻。乐只君子，遐⑧不眉寿⑨。乐只君子，德音是茂。

南山有枸，北山有楰。乐只君子，遐不黄耇⑩。乐只君子，保艾?尔后。

注释

①台：莎草，又名蓑衣草，制蓑衣的材料。②莱：藜草，叶嫩时可食用。③只：语助词。④邦家：国家。⑤基：基础，根本。⑥光：荣耀。⑦栲：树名，与后文的杻、枸、楰均为泛指，指山上的不同树种。⑧遐：怎么。⑨眉寿：高寿。古人认为眉有秀毛，是寿者相，故而称呼长寿的人为“眉寿”。⑩黄耇：黄，黄发；耇，老。泛指老人。?保艾：保养。

译诗

南山萋萋蓑衣草，北山丰盈遍藜草。君子行事有所乐，前驱甘为国柱石。君子行事有所乐，身体健康永无恙。

南峰向阳生桑树，北峰凌云生白杨。君子行事有所乐，身负雄才争荣光。君子行事有所乐，身体健康福绵长。

南岭连绵生枸杞，北岭逶迤生李树。君子行事有所乐，一心愿为民做主。君子行事有所乐，美誉流传到千古。

南冈氤氲生鸭椿，北冈平阔生菩提。君子行事有所乐，心存正道享高寿。君子行事有所乐，美德流传千百载。

南山崔嵬生枳椇，北山入云长苦楸。君子行事有所乐，寿与天齐永不老。君子行事有所乐，君子福泽上九霄。

延伸

这是一首为上了年纪、有功于国家的贵族祝寿的诗。此诗在《鱼丽》《南有嘉鱼》二首之后，内容与前二首诗颇近，同为宴饮之辞。因此，这三首诗很可能是同一组诗，描写宴会的不同阶段。诗中所说的这位君子被颂扬为“邦家之基”，通俗地说就是国家柱石，可能是当时朝堂上一位举足轻重的人物。

春秋时，晋国称霸，范宣子担任晋国执政大臣后，增加贡赋，使得诸侯们几乎喘不过气来。郑国执政大臣子产给范宣子写了一封信，严厉批评了他的执政理念，并引用《南山有台》中之句“乐只君子，邦家之基”来说明贤臣是国家的基础，敛财并非为臣之道。范宣子由此接受了子产的批评，减轻了诸侯的贡赋。

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。