彤 弓（第1页）

彤　　弓

彤弓①弨②兮，受言藏③之。我有嘉宾④，中心贶⑤之。

钟鼓既设，一朝⑥飨⑦之。

彤弓弨兮，受言载之。我有嘉宾，中心喜之。钟鼓既设，一朝右⑧之。

彤弓弨兮，受言櫜⑨之。我有嘉宾，中心好之。钟鼓既设，一朝酬⑩之。

注释

①彤弓：漆成红色的弓，周天子赏赐给诸侯的礼物，等级比黑色的弓高。②弨：弓弦松弛的样子。③藏：珍藏。④嘉宾：列席的诸侯。⑤贶：喜。⑥一朝：整个早晨。⑦飨：以酒食款待宾客。⑧右：通“侑”，劝酒。⑨櫜：装入弓袋。⑩酬：敬酒。

译诗

红色雕弓弓弦松，公候受赐勤珍重。我有贵宾在，内怀感恩心。钟鼓声和鸣，共度此良辰。

红色雕弓弓弦松，公候受赐视为珍。我有贵宾在，心怀欢喜赐黄金。钟鼓齐鸣时，一起尽欢饮。

红色雕弓弓弦松，公候受赐带在身。我有贵宾在，心存友善日色新。钟鼓亦已鸣，举杯共此饮。

延伸

西周王朝崇尚红色，天子的礼服、旗帜主色调都是红色，王孙们喜穿红色的鞋子，由于这个缘故，红色便成了一个荣耀的色彩。彤弓，就是漆成红色的弓，它本身是一件武器，但同时又具有“勋章”的属性。周天子大宴群臣，将彤弓赏赐给有功的诸侯，并非因为这张弓本身多么神奇，而是它自身所象征的“恩遇”。这一传统被后世的帝王们继承了下来，不过赏赐物有所不同。

明·仇英《上林图卷》

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。