大 田（第1页）

大　　田

大田①多稼，既②种既戒③，既备乃事④。以我覃⑤耜⑥，俶载⑦南亩。播厥⑧百谷，既庭⑨且硕，曾孙是若⑩。既方?既皁?，既坚既好?，不稂?不莠?。

彼有遗秉?，此有滞?穗，伊?寡妇之利。曾孙来止，以其妇子。馌?彼南亩，田畯至喜。

来方禋祀?，以其骍?黑?，与?其黍稷。

以享以祀，以介?景福。

注释

译诗

广袤的田野将迎来春耕，农人们选籽、修理农具，所有的工作都将完成。犁铧在土壤里驰骋，风吹过南边的田垄。

播种下各种谷物，茁壮的植株上挂着露痕。

周王的子孙露出笑容。

禾苗出穗灌了浆，籽粒儿饱满宛若奇珍，稂苗莠草无处可寻。

农人们捉了螟虫和蝗虫，又灭了吃禾根的蝼蛄，莫害我的幼苗种。

农田之神啊，将一切害虫用烈火来焚。

浓重的阴云布满天空，小雨淅淅沥沥下个不停。

丰美的雨水滋润了王室公田，百姓的私田也下满甘霖。

那里还有没收割的青禾，这里还有没捆起来的稻捆。

那里有一捆遗落的稻谷，这里有几株散落的麦穗，这是给孤寡老妇的惠赐。周王一行到田垄，携妻带子来见礼。

把饭菜送到到南边的土地，农官满脸欣喜。

周王亲自来祭祀，献上赤红的牛和黑色猪羊，以及上好的黍和稷。

请求神灵享祭，赐予幸福和静谧。

延伸

大田，是井田制之下的产物。周代将田地分成不同的若干块，田地之间有阡陌和沟渠，中间一块地为公田，即周天子或诸侯的田，其形状如“井”字，也叫做大田。另外八块为私田，即自耕者所拥有的土地。耕种者先在公田为周天子或诸侯服务，完成工作之后，就可以在属于自己的土地上劳作了。

此诗是前篇《甫田》的姊妹篇，两诗同是周王祭祀田祖等神祇的祈年诗。前篇写周王巡视春耕生产，本篇写周王督察秋季收获，春耕秋收，前呼后应，两篇合起来为后人提供了西周农业生产方式、生产关系等相当真实和丰富的历史资料，是《诗经》中不可多得的重要的农事诗。值得思索的是这一句：“彼有遗秉，此有滞穗，伊寡妇之利”，直白说就是“那里遗落了一捆粮食，这里洒下了一把麦穗，那是留给孤寡之人的”。这句与《圣经·利未记》中的“在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子，要留给穷人和寄居的”一语表达得几乎如出一辙。

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。