车 舝（第1页）

车　　舝

间关①车之舝②兮，思娈③季女逝兮。匪饥匪渴，德音来括④。

虽无好友，式燕且喜。

式燕且誉⑨，好尔无射⑩。

虽无旨酒，式饮庶几?。虽无嘉肴，式食庶几。

虽无德与女，式歌且舞。

陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮。

觏尔新婚，以慰我心。

注释

译诗

白马朱车起香尘，美人出阁风色清。久来思慕如饥渴，迎嫁淑女有令闻。纵无好友来庆贺，宴饮为乐寄欢情。

纵然良辰酒味薄，且来共卿饮一爵。宴席菜肴殊清简，但就吉时也为乐。我无盛德相匹配，聊乘酒兴舞弦歌。

一步一趋上高岗，伐木丁丁为柴薪。柞树砍断伐做薪，犹见枝叶绿茵茵。天作之合成佳偶，痴痴心意至此平。

高山虽高仰可望，大道宽阔任驰骋。四马欢腾疾若风，六辔控驭似弦琴。今夕何夕成新婚，至此良夜慰我心。

延伸

这是一首贵族男子迎娶新娘的诗，与《国风》中关乎婚姻的篇目《关雎》《桃夭》有相类之处。其中“高山仰止，景行行止”一句形容人的品德才能如同高山一样，让人不禁仰望他，向他学习。西汉史学家司马迁借用此句，用以赞美孔子，从而成为一个专用典故。

《小雅》自《楚茨》到此篇共十篇，《诗序》以为多刺幽王，我们今天读起来或有晦涩无趣的体会。这首诗出现在这里可谓令读者眼前一亮，使它成为《雅》诗中优秀的抒情诗篇。

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。