青 蝇（第1页）

青　　蝇

营营青蝇①，止于樊。岂弟君子，无信谗言。营营②青蝇，止③于棘④。谗人罔极⑤，交⑥乱⑦四国。营营青蝇，止于榛。谗人罔极，构⑧我二人。

注释

①青蝇：苍蝇，喻谗人。②营营：苍蝇往复飞。③止：停下。④棘：酸枣树。⑤罔极：指行为不轨，没有标准。⑥交：都。⑦乱：搅乱、破坏。⑧构：构祸、离间。

译诗

苍蝇乱飞声嗡嗡，落在篱笆墙上停。光明坦**真君子，切勿把那谗言听。苍蝇乱飞声嗡嗡，落在枣树干上停。谗言小人无德行，祸乱四方不太平。苍蝇乱飞声嗡嗡，落在榛树枝上停。谗言小人无德行，离间你我相知情。

延伸

这是一首臣子劝谏君主的诗篇，诗中将进谗言的佞臣比作苍蝇，希望君主不要为小人蛊惑，以免国家祸乱。由此，“青蝇”一词遂成了佞臣的代称，唐代诗人李白在《鞠歌行》（其一）中说：“玉不自言如桃李，鱼目笑之卞和耻。楚国青蝇何太多，连城白璧遭谗毁。”此外，唐代诗人陈子昂、宋代词人秦观也都用过这个典故，从而将其意象所表达的含义固定了下来。

明·文征明《沧溪图》局部

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。