都人士（第1页）

都人士

彼都人士①，狐裘黄黄②。其容不改，出言有章③。行归于周，万民所望④。

彼都人士，台笠⑤缁撮。彼君子女，绸直⑥如发。

我不见兮，我心不说⑦。彼都人士，充耳⑧琇⑨实。彼君子女，谓之尹吉⑩。

我不见兮，我心苑结?。

彼都人士，垂带?而厉?。彼君子女，卷发?如虿?。

我不见兮，言?从之?迈?。

我不见兮，云何盱?矣。

注释

译诗

当年京城的士人，鲜衣怒马闪着金色的光。

他们的容颜至今未变，言谈蕴含辞章。

德行归于忠信，为万民所期望。

当年京城的士人，头戴草帽丝带飘扬。

出游的贵族男女，秀发上的丝带叠翠闪亮。

而今不见旧日胜景，心中涌动着悲伤。

当年京城的士人，耳边的玉饰琳琅。

出游的贵族女子，据说是公侯的女儿尹吉。

而今不见繁华，我心中充满迷茫。

当年京城的士人，高冠袍带丝绦流芳。

出游的贵族男女，向上翻卷的鬈发如同波浪。

而今不见这般景致，跟着他们的脚步踉踉跄跄。不是特意垂衣带，当时的丝带本来就很长。

不是特意卷曲发，当时人们的头发本来就上扬。再也不见当年的盛世景象，心中怎能不感怀忧伤。

延伸

这是周平王东迁洛邑之后，一位贵族重游旧都镐京，怀念故都的作品。西周早期，周文王灭了一个在丰镐之间的小国“崇”，尔后在沣水（沣河，渭河支流）西岸建设新都城“丰京”，周武王时期又在沣水的东岸建立城市“镐京”，从此之后“丰镐”就成为西周王朝的政治中心。但是周幽王时期，虢国国君勾结犬戎攻灭了西周，丰镐故城遭到严重破坏，且周王朝失去了对京畿的控制，故而迁都到洛邑，建立新的统治。统治集团迁走了，周王朝的遗民大多仍旧居留原地，他们怀念旧都的繁华和人物鼎盛，当一位贵族来游，他们仿佛看到了昔日的都邑盛时光景，故而诗人有“我不见兮，云何盱矣”的感叹。这首诗反映了普通人内心十分细微的感情，它与家国情怀融为一体，令人深省。

清·高岑《江山千里图》

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。