白 华（第1页）

白　　华

白华①菅②兮，白茅③束兮。之子④之远⑤，俾⑥我独兮。

英英⑦白云，露⑧彼菅茅。天步⑨艰难，之子不犹⑩。

滮?池北流，浸彼稻田。啸歌?伤怀?，念彼硕人?。樵?彼桑薪?，卬?烘于煁?。维彼硕人，实劳?我心。鼓钟?于宫，声闻于外。念子懆懆?，视我迈迈?。有鹙?在梁?，有鹤在林?。维彼硕人，实劳我心。

鸳鸯在梁，戢其左翼?。之子无良，二三其德?。有扁?斯石，履?之卑兮。之子之远，俾我疧?兮。

注释

①白华：即“白花”。②菅：多年生草本植物。③白茅：草名，又名丝茅。④之子：这个人。⑤之远：往远方。⑥俾：使。⑦英英：轻明的样子。⑧露：水气下降为露珠，有沾濡之意。⑨天步：时运。⑩不犹：不如。一说不良。?滮：水流的样子。?啸歌：谓号哭而歌。?伤怀：忧伤而思。?硕人：尊大之称，或指周幽王。?樵：采木为樵。?桑薪：桑木柴火。?卬：我。?煁：越冬烘火的行灶。?劳：忧愁。?鼓钟：敲钟。鼓，敲。?懆懆：愁苦不安。?迈迈：不顾。?鹙：水鸟名。?梁：拦鱼的水坝。?鹤在林：喻所爱之人已远离。?戢其左翼：鸳鸯把嘴插在左翼下休息。?二三其德：三心二意，指感情不专一。?有扁：即“扁扁”，卑下的样子。?履：踩，指乘车时踩在脚下。?疧：病。

译诗

白华烂漫颜色苍，茅草扎成一束香。郎君赴远方，留我独彷徨。

氤氲白云连短冈，露水濡染白草长。命艰如登天，郎君何曾回头望。

河水向北流，灌溉稻粱田。伤心长啸复高歌，思念良人颜。

砍伐桑枝做劈柴，炉灶烈火暖我身。连番思念你，又伤及我心。

钟鼓齐鸣洛水宫，清音幽幽百里闻。独坐高台怀念君，君却视我为路人。鹙鸟敛翼踞鱼梁，仙鹤清声响深林。独在窗前怀想他，愁绪如麻乱心神。翠羽鸳鸯在河梁，蜷首左翼梦睡乡。所念之人无情意，心意不专情不长。乘石卑微似尘埃，上马还需有脚踏。郎君远行不得见，忧愁念念泣黄花。

延伸

这是一首弃妇诗，诗以“白华”“白茅”起兴，是因为二物是纯洁爱情的象征。丈夫远行，妻子情深意重，思绪绵远，后来却遭到了抛弃。《诗经》中有相当数量的弃妇诗，尤以《国风》中居多，或怨、或憎、或不平，以细腻的词句鸣唱着哀伤的心境。从《诗经》保存的众多弃妇诗可以看出，当时无论在民间还是在上层，婚姻中的女性都处于极不平等的地位，如果遇人不良，被遗弃的命运就在所难免。

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。