时 迈（第1页）

时　　迈

时①迈②其邦③，昊天④其子之⑤，实⑥右⑦序⑧有周⑨。

薄言⑩震?之，莫不震叠?。

怀柔?百神?，及?河?乔岳?，允?王?维?后?。

明昭?有周，式?序在位?。

载?戢?干戈，载櫜?弓矢。

我?求懿德?，肆?于时夏，允王保?之。

注释

①时：语助词，另说为“按时”，近似“现时”“今世”。②迈：同“万”，众多。③邦：国。此处指武王克商后分封的诸侯国。④昊天：苍天，上天。⑤子之：以之为子，把诸侯们当作自己的儿子。⑥实：语助词。一说“实在，的确”。⑦右：同“祐”，庇护。⑧序：顺，顺应。⑨有周：即周王朝。有，名词字头，无实义。⑩薄言：近似“薄然”“薄焉”，发语词，有急追之意。?震：震动，用武力威胁。?震叠：震慑。?怀柔：安抚。?百神：众神。?及：祭祀到。?河：古代“河”字专指黄河，此处指河神。?乔岳：高大的山岳，这里指山神。?允：诚然，的确。?王：周武王。?维：同“为”。?后：指君主。?明昭：即“昭明”，发扬光大。?式：发语词，无实义。?序在位：合理安排在位的诸侯。?载：近于“则”，于是，乃。?戢：收藏。?櫜：古代收藏衣甲或弓箭的皮囊。作动词用，表达周武王停止征伐，推行和平的作为。?我：周人的自称。?懿德：美德，指文治方面的教化。?肆：施，陈列，谓施行。?保：指保持天命，继承祖宗的功业。

译诗

武王巡四方，自称天之子，天命属周王。

铁甲讨殷纣，四海皆震惶。

大祭英灵后，河岳有清光，创业知兴亡。

周人为宗主，封侯垂衣裳。

刀枪入于库，弓箭收于囊。

民众求美德，仁爱传华夏，周王延祚享荣光。

延伸

这是周武王战胜商王朝登上天子之位后，巡视四方，祭祀山川的一首诗，表达了战争结束后休养生息，重新建构和平，赋予百姓仁爱的理想。

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。