噫 嘻（第1页）

噫　　嘻

噫嘻①成王②，既昭假③尔④。率时⑤农夫，播厥百谷。骏⑥发尔私⑦，终⑧三十里。亦服⑨尔耕，十千维耦⑩。

注释

①噫嘻：感叹声，感叹的声音轻则用“噫嘻”，感叹的声音重则用“呜呼”。②成王：周成王。③昭假：招请。④尔：语助词。⑤时：通“是”。⑥骏：通“畯”，周代所设田官。⑦私：农具“梠（s#）”的形误。⑧终：井田制的一种土地单位。据考证每终占地一千平方里，纵横各长约三十一点六里。⑨服：配合。⑩耦：两人各持一耜并肩共耕，称为“耦”。

译诗

伟大的成王啊，我们虔诚的尊奉你的名。带领着农人在田野，种植各种粮食。

人们拿着农具，极目所见都是劳作的身影。劳作的人们仔细哟，遍野之内皆在耕耘哟。

延伸

这一首诗与前篇颇有关联，都是周天子重视农业发展的记载。此诗的创作年代有成王、康王两说，但可以肯定的是西周时期的作品。此诗是举行“藉田礼”时的作品，诗中赞颂了周成王的盛德，并表达了对农业生产欣欣向荣的欢喜。

清·蔡嘉《层岩楼石图》局部

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。