注释（第1页）

注释

[1]又称“哈里发”运动，为印度穆斯林反对英殖民统治的运动，第一次世界大战后以反对英国等协约国瓜分土耳其、保卫伊斯兰教为号召而兴起。（编者注，后同）

[2]即1857年印度人民大起义。先由英国土著雇佣兵于5月兵变，后席卷广大地区。

[3]英国于1919年通过《罗拉特法案》，残酷镇压一切旨在要求印度解放的“骚乱”。

[4]1919年4月13日，英军对旁遮普省阿姆利则举行和平示威游行的数千名居民开枪射击，造成死伤1516人。

[5]“基拉法”运动领导人之一，后参加“不合作”运动，以换取甘地的支持。

[6]位于纽约布鲁克林下城。

[7]Stayhungry，stayfoolish.

[8]法国著名物理学家。

[9]根据国际法，停泊在外国或公海上的船只为本国领土。

[10]宾夕法尼亚东北部城市。

[11]指林肯。

[12]指这一代人。

[13]Kitsch出自德语，“刻奇”，或译为“媚俗”；中文中尚无对应的词语，现在人们所采用的“媚俗”这一译法多出自韩少功在翻译米兰·昆德拉《生命中不能承受之轻》时采取的译法。

[14]古代英王，也是丹麦王，为显示自己的能力，下令海潮停止前进。

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。