注释（第1页）

注释

[1]醉花（bakula），学名Mimusopselengi。印度传说美女口中吐出香液，此花始开。

[2]迦昙波，原名Kadam，亦作Kadamba，学名NamleaCadamba，意为“白花”，即昙花。

[3]金色花，原名Champa，亦作Champak，学名MagnoliaChampaca，印度圣树，木兰花属植物，开金黄色碎花，译名亦作“瞻波伽”或“占博伽”。

[4]《罗摩衍那》为印度叙事诗，相传系蚁垤（Valmiki）所作。今传本形式约于公元2世纪间形成。全书分为七卷，共两万四千颂，皆系叙述罗摩生平之作。罗摩即罗摩犍陀罗，十车王之子，悉多之夫。他于第二世（Tretayaga）入世，为毗湿奴神第七化身。印度人视他为英雄，有崇拜他如神的。

[5]罗摩犍陀罗为了尊重父亲的诺言和维持弟兄间的友爱，他抛弃了继承王位的权利，和妻子悉多被放逐在森林中十四年。

[6]格尼许（Ganesh），亦译“伽内什”，是毁灭之神湿婆的儿子，象头人身，同时也是现代印度人最喜欢用来做名字的第一个词。

[7]普耶（Puja），意为“祭神大典”，这里的“普耶节”，是指印度十月间的“难近母祭日”。

[8]普耶礼就是指普耶节期间亲友相互馈送的礼物。

[9]印度三大神中的保护神。

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。