四（第1页）

（四）

子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑曰：“割鸡焉用牛刀？”

子游对曰：“昔者偃也闻诸夫子曰：‘君子学道则爱人，小人学道则易使也。”，子曰：“二三子！偃之言是也。前言戏之耳。”

子之武城：之，往义。武城，鲁邑名，时子游为武城宰。

闻弦歌之声：弦，指琴瑟。子游以礼乐为教，邑人皆弦歌。

夫子莞尔而笑：夫子与上文“子”字复，此亦《下论》文字未纯之一例。莞尔，微笑貌。莞字本作苋，山羊细角，人笑时两眉角微垂似之。

割鸡焉用牛刀：此有两解。一言其治小邑，何必用礼乐大道。

其实则深喜之。一言子游之才而用于武城之小邑，则是深惜之也。

然承上“莞尔而笑”，则终是喜深于惜。

君子学道则爱人，小人学道则易使：此两语，盖孔子常言之。

君子小人以位言。在上在下皆当学道，子游言虽宰小邑，亦必教人以字乐。

二三子：从行者。

前言戏之耳：戏言盖出于嘉喜之情。之字指子游。游、夏皆孔门后进弟子，而列文学之科。子游宰武城时尚年轻，已能行礼乐之教，知孔门四科皆能实见之于行事；即在文学，亦非徒务空言。

【白话试译】

先生去游武城，听到弦歌之声。先生微笑道：“割一鸡，那用牛刀呀？”子游对道：“往日我曾听先生说过，君子学于道，便懂得爱人。小人学于道，便易从使命。”先生对从游的人说：“诸位！他的话是呀！我前面所说只是对他开玩笑的。”

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。