送友人（第1页）

送友人

薛涛

水国蒹葭夜有霜[1]，月寒山色共苍苍。

谁言千里自今夕？离梦杳如关塞长[2]。

[注释]

[1]水国句：化用《诗·秦风·蒹葭》“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方”的诗意，以表离情。

[2]“离梦”句：有论者说此句是反用沈约《别范安成》诗的“梦中不识路，何以慰相思”之意，又从张仲素《秋闺思》的“梦里分明见关塞，不知何路向金微”（金微，山名，即今之阿尔泰山）二句翻出。兹引作参考。

[点评]

《四库全书总目》（卷一八六）谓此诗“为向来传诵”。此外，这首之所以被异口同声地誉之为：自然蕴藉，短幅中有无数曲折等，主要当是因为它不但或化用、或正反借取了他人的一些有关诗句，并且寓有作者的特别用意。比如上引《蒹葭》篇，本指在水边而悬念故人，这里却借以表达离别之情；又如读到第三句时很容易联想到李益《写情》诗：“水纹珍簟思悠悠，千里佳期一夕休。从此无心爱良夜，任他明月下西楼。”但是薛涛不是认同李益的观点，而是向他诘问，其境界显然高出一筹。

这里还应注意到，人们对薛涛此诗的另一些看法，比如什么“无雌声”“妓中翘楚也”等，则是带有某种性别偏见的似是而非之说，不可苟同。

一秒记住新域名 www.naturebondage.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。